Песенка про котят по английскому

Английская детская песня: Three little kittens / Перчатки (с переводом в стихах)

Three little kittens, they lost their mittens,
And they began to cry,
Oh, Mother Dear, we sadly fear
Our mittens we have lost.
Lost your mittens, you naughty kittens!
Then you shall have no pie.
Meow! Meow!
No, you shall have no pie.

The three little kittens found their mittens,
And they began to cry,
Oh, Mother Dear, see here, see here!
Our mittens we have found.
Put on your mittens, you silly kittens,
And you shall have some pie.
Meow! Meow!
Oh, let us have some pie.

The three little kittens put on their mittens,
And soon ate up the pie.
Oh, Mother Dear, we greatly fear
Our mittens we have soiled.
Soiled your mittens, you naughty kittens!
Then they began to sigh,
Meow! Meow!
Then they began to sigh.

Three little kittens, they washed their mittens,
And hung them out to dry.
Oh, Mother Dear, do you not hear?
Our mittens we have washed.
Washed your mittens? Then you’re good kittens.
Let’s all have some pie.
Meow! Meow!
Let’s all have some pie!

Перчатки
(перевод С. Я. Маршака)

Потеряли котятки
На дороге перчатки
Ив слезах прибежали домой:
– Мама, мама, прости,
Мы не можем найти,
Мы не можем найти
Перчатки!

– Потеряли перчатки?
Вот дурные котятки!
Я вам нынче не дам пирога.
Мяу-мяу, не дам,
Мяу-мяу, не дам,
Я вам нынче не дам пирога!

Побежали котятки,
Отыскали перчатки
И, смеясь, прибежали домой;
– Мама, мама, не злись,
Потому что нашлись,
Потому что нашлись
Перчатки!

– Отыскали перчатки?
Вот спасибо, котятки!
Я за это вам дам пирога.
Мур-мур-мур, пирога,
Мур-мур-мур, пирога,
Я за это вам дам пирога!

О стихотворении «Three little kittens»

По словам Джанет Синклер Грей, стихотворение «Three Little Kittens» с большой вероятностью восходит к английской народной традиции, однако известный сегодня текст очень далёк от народного оригинала. Так, Грей указывает на то, что кошки и коты со скотного двора, которые могли бы быть героями народного фольклора, не едят пироги и не носят рукавиц, в отличие от буржуазных домашних кошек и котов. Грей замечает, что наказание, которое выбирает мать-кошка и потребность котят отчитываться ей за свои действия также показатель принадлежности персонажей стихотворения к буржуазному классу.
Стихотворение в его современном виде приписывается учительнице бостонской воскресной школы и стороннице аболиционизма Элизе Ли Кэбот Фоллен (1787–1860), представительнице известной новоанглийской семьи и автору романа для юношества «Разумно потраченный час».
Впервые стихи были опубликованы в Британии в 1833 году (а в США в 1843 году) как дополнение анонимного автора к сборнику стихов Фоллен «Короткие песенки для маленьких мальчиков и девочек». Грей поясняет, что «Три маленьких котёнка» нетипичное для Фоллен произведение, но она усовершенствовала, облагородила первоначальное народное стихотворение настолько, что её вполне можно считать его автором. Сама Фоллен отрицала свое авторство в первых изданиях, но в последующие годы публиковала стихотворение под своим именем. Со временем стихотворение вошло в сборник стихов «Матушки Гусыни».
Автор стихотворения «Three Little Kittens» избежала морализаторства, характерного для детской литературы 19 века, отдав предпочтение антропоморфным образам, абсурду как сатирическому приёму и игре слов. Это одно из первых детских произведений в литературе романтизма развлекательного (а не нравоучительного) характера.
Предполагают, что стихотворение является источником идиоматического выражения «to smell a rat» (букв. «пахнет крысами»), означающего «заподозрить неладное, чуять недоброе, подозревать что-либо».

Читайте также: Шотландский вислоухий котенок в магнитогорске

find (found; found) – находить

naughty – непослушный, капризный, шаловливый

soil (soiled; soiled) – пачкать

Оригинальный вариант стихотворения Элизы Фоллен

New Nursery Songs for All Good Children (1843)

Three little kittens they lost their mittens,
And they began to cry,
Oh, mother dear, we sadly fear
Our mittens we have lost.
What! Lost your mittens, you naughty kittens!
Then you shall have no pie.
Mee-ow, mee-ow, mee-ow.
No, you shall have no pie.

The three little kittens they found their mittens,
And they began to cry,
Oh, mother dear, see here, see here,
Our mittens we have found!
Put on your mittens, you silly kittens,
And you shall have some pie.
Purr-r, purr-r, purr-r,
Oh, let us have some pie.

The three little kittens put on their mittens,
And soon ate up the pie;
Oh, mother dear, we greatly fear
Our mittens we have soiled.
What! soiled your mittens, you naughty kittens!
Then they began to sigh,
Mee-ow, mee-ow, mee-ow.
Then they began to sigh.

The three little kittens they washed their mittens,
And hung them out to dry;
Oh! mother dear, do you not hear,
Our mittens we have washed!
What! washed your mittens, then you’re good kittens,
But I smell a rat close by.
Mee-ow, mee-ow, mee-ow.
We smell a rat close by.

Three Little Kittens

Словарный запас

Выбери перевод из списка

выбери слово, которое является переводом, неправильные ответы исчезают

Установи соответсвие

найди пару слов в левом и правом столбце, если ответ верный, то оба слова исчезнут

Впиши перевод

Поздравляем! Урок окончен! Теперь можно попробовать прочитать отрывок, все должно быть понятно!

*если у вас возникают сложности и не получается понять текст, то воспользуйтесь онлайн переводчиком, просто выделите текст и нажмите появившуюся кнопку «перевести», но лучше сначала постараться перевести самим!

Three Little Kittens

Three little kittens,
They lost their mittens,
And they began to cry,
Oh, mother dear,
We sadly fear
Our mittens we have lost.
What! Lost your mittens,
You naughty kittens!
Then you shall have no pie.
Mee-ow, mee-ow, mee-ow, mee-ow.
We shall have no pie!

Three little kittens,
They found their mittens,
And they began to cry,
Oh, mother dear,
See here, see here,
Our mittens we have found.
What! Found your mittens,
You darling kittens!
Then you shall have some pie.
Mee-ow, mee-ow, mee-ow, mee-ow.
We shall have some pie

Three little kittens,
Put on their mittens,
And soon ate up the pie;
Oh, mother dear,
We greatly fear
Our mittens we have soiled.
What! Soiled your mittens,
You naughty kittens!
They began to sigh,
Mee-ow, mee-ow, mee-ow, mee-ow.
Our mittens we have soiled.

Three little kittens,
They washed their mittens,
And hung them out to dry;
Oh mother dear,
Look here, look here,
Our mittens we have washed.
What! Washed your mittens,
You’re such good kittens.
I smell a rat close by!
Mee-ow, mee-ow, mee-ow, mee-ow.
We smell a rat close by!

Стишки на английском про котяток. Слушать и читать по две строчки

Слушать короткими фрагментами и
выучить на слух

Про котят .

01
Little kittens play and fight.
Little kittens want to bite.

lɪtl kɪtnz pleɪ ænd faɪt
lɪtl kɪtnz wɒnt tuː baɪt

Читайте также: Корм для котят британская шиншилла

Маленькие котята играют и дерутся.
Маленькие котята хотят кусаться.

02
Little kittens — one, two, three.
Little kittens climb the tree.

lɪtl kɪtnz wʌn tuː θriː
lɪtl kɪtnz klaɪm ðə triː

Маленькие котята — раз, два, три.
Маленькие котята взбираются на дерево.

03
Little kittens say:
— Mew-mew.
Little kittens, I love you!

lɪtl kɪtnz seɪ
mjuː mjuː
lɪtl kɪtnz aɪ lʌv juː

Маленькие котята говорят:
— Мяу-мяу.
Маленькие котята, я люблю вас!

04
Little kitten, you are small,
you like playing with the ball.

lɪtl kɪtn juː ɑː smɔːl
juː laɪk pleɪɪŋ wɪð ðə bɔːl

Маленький котенок, ты маленький,
тебе нравится играть с мячом.

05
I can kiss you if I may,
after me you walk all day.

aɪ kæn kɪs juː ɪf aɪ meɪ
ɑːftə miː juː wɔːk ɔːl deɪ

Я могу поцеловать тебя, если можно,
за мной ты ходишь целый день.

06
I can feed you, give you milk,
you are soft and smooth like silk.

aɪ kæn fiːd juː gɪv juː mɪlk
juː ɑː sɒft ænd smuːð laɪk sɪlk

Я могу кормить тебя, давать тебе молоко,
ты мягкий и гладкий, как шелк.

07
You have paws, and tail, end eyes,
little kitten, you are nice!

juː hæv pɔːz ænd teɪl ɛnd aɪz
lɪtl kɪtn juː ɑː naɪs

У тебя есть и лапы, и хвост, и глазки,
котеночек, ты славный!

Слушать короткими фрагментами и
выучить на слух

Самые известные песни о котах на английском языке

В этот раз коснемся только песен на английском языке. Существует огромное количество композиций, в чьих названиях есть слово «cat» или «kitty». Но какие же из них в реальности о котах? Давайте слушать и разбираться, какие рок-песни действительно про кошек. В английском языке слово «cat» может означать не только «кот», но и обозначать человека. А некоторые называются так, что только из текста можно понять, что они о кошачьих.

Queen — Delilah

Песня о любимой кошке Фредди Меркьюри по имени Дилайла. Сама композиция, правда, нравилась не всем участникам группы. Басист Роджер Тейлор вообще говорил, что ненавидит этот трек.

Soft Kitty

Песенка из сериала «Теория Большого Взрыва» (но известная еще задолго до него), одному из главных героев которого, Шелдону Куперу, ее пела в детстве мама, когда он болел. Первый раз ее исполняют уже в первом сезоне, а потом она будет постоянно в нем звучать.

В 2015 году на создателей сериала подали в суд за нарушения авторских прав, так как схожая песня для детей с названием «Warm Kitty» и словами Эдит Ньюлин была опубликована в сборнике еще в 30-х годах ХХ века, но из-за того, что в переоформленных в 60-х документах на это издание композиция не значилась, дочь Ньюлин не смогла выиграть судебное разбирательство.

В этом видео можно услышать несколько вариантов на разных языках озвучки.

Читайте также: Чем протереть глаза новорожденного котенка

«We bite and scratch and scream all night»

«Мы кусаемся, царапемся и кричим ночь напролет»

Но это сравнение людей с котами.

Phoebe Buffay And The Hairballs — Smelly Cat

Это одна из главных песен в сериале «Друзья», ее написали двое из авторов ситкома,Адам Чейс и Бетси Борнс, а также Крисси Хайнд (вокалистка из The Pretenders) и актриса Лиза Кудроу, которая также и играла одну из главных героинь и исполнительницу самой песни Фиби Буффе.

В ней речь идет, конечно же, о настоящем и несчастном коте.

Stray Cats — Stray Cat Strut

Песня от американской рокабилли группы рассказывает о жизни бродячего кота (черно-рыжего цвета, надо добавить), Stray Cat в английском языке как раз и значит «бездомный» или «бродячий кот». В Великобритании этот трек добрался до 11-го места в чартах.

Pink Floyd — Lucifer Sam

Песня Сида Барретта с дебютного альбома Pink Floyd 1967 года. Из ее названия не понятно, что она о ком-то из кошачьих, но в первой же строчке говорится о сиамском коте.

И еще в одной строчке автор говорит:

«That cat’s something I can’t explain»

«Этот кот — это что-то, что я не могу объяснить».

The Lovin’ Spoonful — Nashville Cats

Эта песня как раз пример того, что «cat» в названии может быть обманчиво. Ее название можно перевести как «Парни из Нэшвилла», то есть ни о каких котах речь в ней не идет.

Про котят (английская народная песня)

Вы находитесь на сайте Нотного Архива России (library notes Russia) — www.notarhiv.ru Посмотреть другие произведения

Английская народная песня Русский текст Ю. Хазанова Гармонизация А. Моффита

Three little kittens,
They lost their mittens,
And they began to cry,
«Oh, mother dear,
We sadly fear
Our mittens we have lost.»
«What! Lost your mittens,
You naughty kittens!
Then you shall have no pie.»
«Mee-ow, mee-ow, mee-ow, mee-ow.»

Three little kittens,
They found their mittens,
And they began to cry,
«Oh, mother dear,
See here, see here,
Our mittens we have found.»
«What! Found your mittens,
You darling kittens!
Then you shall have some pie.»
«Mee-ow, mee-ow, mee-ow, mee-ow.»

Three little kittens,
Put on their mittens,
And soon ate up the pie;
«Oh, mother dear,
We greatly fear
Our mittens we have soiled.»
«What! Soiled your mittens,
You naughty kittens!»
They began to sigh,
«Mee-ow, mee-ow, mee-ow, mee-ow.»

Three little kittens,
They washed their mittens,
And hung them out to dry;
«Oh mother dear,
Look here, look here,
Our mittens we have washed.»
«What! Washed your mittens,
You’re such good kittens.
I smell a rat close by!»
«Mee-ow, mee-ow, mee-ow, mee-ow.»

Забыли котятки
В саду перчатки
И начали реветь:
«Ой, мама, ой,
Не мил нам свет,
Перчаток больше нет!»
«Ах вы, такие,
Ах вы, сякие», —
Ругать их стала мать.
Мяу, мяу, мяу, мур!
Мяу, мяу, мяу, мур!

Но скоро котятки
Нашли перчатки
И начали кричать:
«Мы не боимся
Злой зимы —
Нашли перчатки мы!»
Сказала мама:
«За это дам вам
Румяный пирожок!»
Мур, мур, мур, мур,
Мур, мур, мур!
Мур, мур, мур, мур,
Мур, мур, мур!

Надели котятки
Свои перчатки
И съели пирожок.
«Ой, мама, ой,
Перчатки мы
Измазали мукой!»
«Ах вы, такие,
Ах вы, сякие», —
Ругать их стала мать.
Мяу, мяу, мяу, мур!
Мяу, мяу, мяу, мур!

• Свежие записи
  • Шторы для кухни с балконом без окна: как выбрать идеальный вариант?
  • Шторы для кухни с балконом: практичность и стиль в одном!
  • Общий балкон в многоквартирном доме: особенности и правила использования
  • Минеральная вата для утепления балкона изнутри: особенности и преимущества
  • Мансарда с балконом в частном доме: особенности и преимущества