Не забывай гладить котенка читать

норвеж. О. Дробот; ил. И. Л. Белсвик. — 2-е изд. — М. : Самокат, 2010. — 64 с.: ил. — (Витамин роста). — Доп. тит. л. норвеж.

Обычная — не хорошая и не плохая — девочка Анна живет в обычной семье. У Анны

есть две сестры — старшая и младшая. Но вот появляется еще одна — и внимание

всего дома переключается на нее. Анна чувствует себя покинутой. А тут еще папа

топит ее котят. И тогда она делает все, чтобы хоть как-то привлечь к себе внимание.

А ее называют гадкой и вредной.

«И не забывай гладить котёнка» — книжка для детей и их родителей. Она позволяет

вслух говорить о тех чувствах, выразить которые в реальности очень трудно: о любви, о ненависти, об одиночестве и о счастье быть услышанным.

Книга «И не забывай гладить котёнка» получила самую престижную норвежскую

премию — Союза критиков — как лучшая детская книга и премию Министерства

культуры Норвегии как лучшая книжка-картинка.

© D et Norske Sam laget 1997

© Д робот О. Д ., перевод, 2006

© Смирнова E., послесловие, 2006

© О О О «Издательский дом «Самокат»,

ISBN 9 7 8 -5 -9 0 2 3 2 6 -6 5 -6

Не забывай гладить котенка читать

РЁН НАУГ КЛАЙВА

и ИНГЕР АИЗЕ БЕЛСВИК

R0NNAUG KLEIVA

O G IN G E R LISE BELSVIK

т е к с т Р Ё Н Н А У Г КЛАЙВА

и л л ю с т р а ц и и И НГЕР ЛИСЕ БЕЛСВИК

М О С К В А • С А М О К А Т

УДК 821.113.5-32-93

ББК 84(4Нор)-44

Перевод с норвежского Ольги Дробот

Клайва, Рённауг

И не забывай гладить котёнка / Рённауг Клайва; пер. с

норвеж. О. Дробот; ил. И. Л. Белсвик. — 2-е изд. — М. : Самокат, 2010. — 64 с.: ил. — (Витамин роста). — Доп. тит. л. норвеж.

Обычная — не хорошая и не плохая — девочка Анна живет в обычной семье. У Анны

есть две сестры — старшая и младшая. Но вот появляется еще одна — и внимание

всего дома переключается на нее. Анна чувствует себя покинутой. А тут еще папа

топит ее котят. И тогда она делает все, чтобы хоть как-то привлечь к себе внимание.

А ее называют гадкой и вредной.

«И не забывай гладить котёнка» — книжка для детей и их родителей. Она позволяет

вслух говорить о тех чувствах, выразить которые в реальности очень трудно: о любви, о ненависти, об одиночестве и о счастье быть услышанным.

Книга «И не забывай гладить котёнка» получила самую престижную норвежскую

премию — Союза критиков — как лучшая детская книга и премию Министерства

культуры Норвегии как лучшая книжка-картинка.

© D et Norske Sam laget 1997

© Д робот О. Д ., перевод, 2006

© Смирнова E., послесловие, 2006

© О О О «Издательский дом «Самокат»,

ISBN 9 7 8 -5 -9 0 2 3 2 6 -6 5 -6

Читать онлайн «И не забывай гладить котёнка»

Автор Реннауг Клайва

РЁН НАУГ КЛАЙВА

и ИНГЕР АИЗЕ БЕЛСВИК

Читайте также: Почему в туалете котенок мяукает

R0NNAUG KLEIVA

O G IN G E R LISE BELSVIK

т е к с т Р Ё Н Н А У Г КЛАЙВА

и л л ю с т р а ц и и И НГЕР ЛИСЕ БЕЛСВИК

М О С К В А • С А М О К А Т

УДК 821. 113. 5-32-93

ББК 84(4Нор)-44

Перевод с норвежского Ольги Дробот

Клайва, Рённауг

И не забывай гладить котёнка / Рённауг Клайва; пер. с

норвеж. О. Дробот; ил. И. Л. Белсвик. — 2-е изд. — М. : Самокат, 2010. — 64 с. : ил. — (Витамин роста). — Доп. тит. л. норвеж.

Обычная — не хорошая и не плохая — девочка Анна живет в обычной семье. У Анны

есть две сестры — старшая и младшая. Но вот появляется еще одна — и внимание

всего дома переключается на нее. Анна чувствует себя покинутой. А тут еще папа

топит ее котят. И тогда она делает все, чтобы хоть как-то привлечь к себе внимание.

А ее называют гадкой и вредной.

«И не забывай гладить котёнка» — книжка для детей и их родителей. Она позволяет

вслух говорить о тех чувствах, выразить которые в реальности очень трудно: о любви, о ненависти, об одиночестве и о счастье быть услышанным.

Книга «И не забывай гладить котёнка» получила самую престижную норвежскую

премию — Союза критиков — как лучшая детская книга и премию Министерства

культуры Норвегии как лучшая книжка-картинка.

© D et Norske Sam laget 1997

© Д робот О. Д . , перевод, 2006

© Смирнова E. , послесловие, 2006

© О О О «Издательский дом «Самокат»,

ISBN 9 7 8 -5 -9 0 2 3 2 6 -6 5 -6

Не забывай гладить котенка читать

— уйди от меня, — ответила мама. — И прекрати

Нет так нет, Анна и сама может положить

сестричку в коляску. И покатать может.

Проблема только, что нет рядом ни чащи

дремучей, ни обрыва покруче.

— Следи за малышкой получше, —

— Поняла? — спросила Анна сверток в коляске. —

Я должна за гобой следить. А будешь плохо

себя вести, я тебя в унитаз выкину и воду спущу.

И припустила вприпрыжку по дорожке, толкая

— Я твоя старшая сестра, — бормотала

она на бегу. — Старшая и сильная.

tj üjo вдруг так сграшно завыло за дверью: «у-у-у»?

А мама испугалась, запнулась за половик

и растянулась на полу с малышкой на руках.

— Бедная моя девочка, — сказала мама

и потрепала малышку по щечке.

Тогда чужой голос вдруг ясно зашептал Анне

в ухо: «Надо громче выть! Громче! И страшнее!»

ТТТмели поначалу громко гудели

и жужжали, но мало-помалу успокоились.

Анна их всех перехитрила, ее ни разу

не укусили. Наловила полный сгакан

шмелей, пошла на кухню, набрала

в раковину воды, опустила стакан

под воду и сняла с него крышку.

кухне стоял стакан с крышкой.

решила Анна и пошла в сад.

Лето было в разгаре, шмели

перелетали с цветка на цветок.

заманить очередного внутрь

и успеть закрыть стакан, прежде

чем весь рой выберется наружу.

T4i°T,IKa грелась на солнце. Анна сперва

взяла магазинный пакет, но он оказался

мал. Ладно, принесла большой, для мусора.

•’Растормошила сонную кошку, погладила.

Анна открыла пакет и засунула в него кошку.

Закинула за плечо. Пошла. Кошка вредничала,

трепыхалась и царапалась. Анна замучилась ее тащить.

Хорошо, что не очень далеко от дома протекала быстрая

речка. Там Анна встала на большой камень и кинула

мешок в воду. А река подхватила его и унесла.

Потом Анна собирала цветы вдоль берега. Собирала долго

Читайте также: Чем кормят тайских котят

выискивала, чтоб все цветки в букете были разные.

— Мама, она ругается! — закричала Анна. — Скажи,

— Вы можете раз в жизни оставить меня в покое, —

вздохнула мама, — У меня молоко пропадет.

— Не приставайте к маме, — тут же добавил папа.

y. 1 наешь, что говорит мама? Что ты злая и плохая! —

сказала старшая сестра и сердито посмотрела на Анну

черными круглыми глазами. — Какая ж ты гадкая!

сестрой, — той, что родилась лысая как коленка.

Зато теперь у нее вся голова в длинных светлых

кудряшках — такие бывают только у ангелов

— Красивые у тебя волосы! — сказала ей Анна. —

А теперь сиди, не дергайся!

Взяла в руки ножницы и остригла сестренку наголо.

Аккура тно подобрала с пола все до одной пряди

— Отличный подарок будет для нашей новой

малышки. Вот мама обрадуется!

Анна обняла сестренку и добавила:

— Что ж ты за наказанье такое, —

вздохнула мама, вернувшись.

Анна ответила, что, если всем гак хочется, она —

пожалуйста — может удавиться.

Взялись за дело дружно: в четыре руки зачерпывали

камешки с засыпанной щебнем дорожки и кидали

их на зеленый подстриженный газон перед домом.

Но потом и это занятие Анне наскучило. Швыряешь,

швыряешь, а что толку? Анна вернулась в дом.

Подошла к колыбельке. Только встала рядом,

как тут же над ухом зазвенело:

^ — Я всегда мечтала иметь много

^ ^ детей. У меня во т не было

Недалеко от дома на обочине дороги

— Привет, — сказала Анна. — А давай,

— Я уже всё, — ответил мальчик. —

Но можем пойти покидать камни,

Оказалось, что кусты живой изгороди прекрасно

стригутся садовыми ножницами. Важно только резать

их под самый корень, тогда потом они разрастутся

пышнее прежнего. Анна за этим следила строго,

из земли вместо кустов остались торчать колючие

бугорки. Но веток нарезать — это только полдела,

потом из них еще надо построить настоящий шалаш.

Тоже работа нешуточная. Потрудилась Анна на славу,

но и шалаш вышел на загляденье. А между веток Анна

Папа, когда увидел Аннино художество, только

и сказал, что тоже в детстве любил строить шалаши.

^ ^ а д н о , Анна снова вышла из дому, спустилась

Не забывай гладить котенка читать

la ступеньке рядом с Анной валялся

надувной шарик. Очень даже кстати.

Когда дуешь, в голове становится пусто,

а шарик делается больше. Чем больше

дуешь, тем он больше. И так можно дуть

и дуть. Вдруг он станет размером с дом?

Если неожиданно не лопнет с ужасным

— Ой, не могу, сердце сейчас разорвется, —

закричала мама. И, конечно, прижала

— Чему рваться-то, — сказала Анна. —

Нет у тебя никакого сердца. — И убежала на второй этаж.

Ну почему никто хотя бы не окликнул ее?

— Нет, нет и нет, — сказала она. —

Никаких больше гостей па сегодня.

Хватит. Маме надо отдохнуть.

И захлопнула дверь со стуком.

— Кто это был? — спросила мама.

— Вот и пошла бы, поиграла на улице.

— Нет, нет и нет, — ответила Анна.

— Мам, давай помогу, — предложила Анна.

— уйди от меня, — ответила мама. — И прекрати

Нет так нет, Анна и сама может положить

сестричку в коляску. И покатать может.

Проблема только, что нет рядом ни чащи

дремучей, ни обрыва покруче.

— Следи за малышкой получше, —

— Поняла? — спросила Анна сверток в коляске. —

Я должна за гобой следить. А будешь плохо

Читайте также: Порода кошек которые всегда маленькие как котята

себя вести, я тебя в унитаз выкину и воду спущу.

И припустила вприпрыжку по дорожке, толкая

— Я твоя старшая сестра, — бормотала

она на бегу. — Старшая и сильная.

tj üjo вдруг так сграшно завыло за дверью: «у-у-у»?

А мама испугалась, запнулась за половик

и растянулась на полу с малышкой на руках.

— Бедная моя девочка, — сказала мама

и потрепала малышку по щечке.

Тогда чужой голос вдруг ясно зашептал Анне

в ухо: «Надо громче выть! Громче! И страшнее!»

ТТТмели поначалу громко гудели

и жужжали, но мало-помалу успокоились.

Анна их всех перехитрила, ее ни разу

не укусили. Наловила полный сгакан

шмелей, пошла на кухню, набрала

в раковину воды, опустила стакан

под воду и сняла с него крышку.

кухне стоял стакан с крышкой.

решила Анна и пошла в сад.

Лето было в разгаре, шмели

перелетали с цветка на цветок.

заманить очередного внутрь

и успеть закрыть стакан, прежде

чем весь рой выберется наружу.

T4i°T,IKa грелась на солнце. Анна сперва

взяла магазинный пакет, но он оказался

мал. Ладно, принесла большой, для мусора.

•’Растормошила сонную кошку, погладила.

Анна открыла пакет и засунула в него кошку.

Закинула за плечо. Пошла. Кошка вредничала,

трепыхалась и царапалась. Анна замучилась ее тащить.

Хорошо, что не очень далеко от дома протекала быстрая

речка. Там Анна встала на большой камень и кинула

мешок в воду. А река подхватила его и унесла.

Потом Анна собирала цветы вдоль берега. Собирала долго

выискивала, чтоб все цветки в букете были разные.

— Мама, она ругается! — закричала Анна. — Скажи,

— Вы можете раз в жизни оставить меня в покое, —

вздохнула мама, — У меня молоко пропадет.

— Не приставайте к маме, — тут же добавил папа.

y. 1 наешь, что говорит мама? Что ты злая и плохая! —

сказала старшая сестра и сердито посмотрела на Анну

черными круглыми глазами. — Какая ж ты гадкая!

сестрой, — той, что родилась лысая как коленка.

Зато теперь у нее вся голова в длинных светлых

И не забывай гладить котёнка (fb2)

O G IN G E R LISE BELSVIK

т е к с т Р Ё Н Н А У Г КЛАЙВА

и л л ю с т р а ц и и И НГЕР ЛИСЕ БЕЛСВИК

М О С К В А • С А М О К А Т

Перевод с норвежского Ольги Дробот

И не забывай гладить котёнка / Рённауг Клайва; пер. с

норвеж. О. Дробот; ил. И. Л. Белсвик. — 2-е изд. — М. : Самокат, 2010. — 64 с.: ил. — (Витамин роста). — Доп. тит. л. норвеж.

Обычная — не хорошая и не плохая — девочка Анна живет в обычной семье. У Анны

есть две сестры — старшая и младшая. Но вот появляется еще одна — и внимание

всего дома переключается на нее. Анна чувствует себя покинутой. А тут еще папа

топит ее котят. И тогда она делает все, чтобы хоть как-то привлечь к себе внимание.

А ее называют гадкой и вредной.

«И не забывай гладить котёнка» — книжка для детей и их родителей. Она позволяет

вслух говорить о тех чувствах, выразить которые в реальности очень трудно: о любви, о ненависти, об одиночестве и о счастье быть услышанным.

Книга «И не забывай гладить котёнка» получила самую престижную норвежскую

премию — Союза критиков — как лучшая детская книга и премию Министерства

культуры Норвегии как лучшая книжка-картинка.

  • Свежие записи
    • Шторы для кухни с балконом без окна: как выбрать идеальный вариант?
    • Шторы для кухни с балконом: практичность и стиль в одном!
    • Общий балкон в многоквартирном доме: особенности и правила использования
    • Минеральная вата для утепления балкона изнутри: особенности и преимущества
    • Мансарда с балконом в частном доме: особенности и преимущества