
Люди земных знаков – они практичные, крепкие, цельные, энергичные. Как моя соседка. Слова «депрессия» и «апатия» для неё – синонимы лени и распущенности. Ей не свойственны комплексы, внутренний раздрай, отчаяние, беспричинная тоска, смутные терзания и прочая интеллигентская гниль.
Она уж точно не болтается после бессонной ночи по дому полдня в халате, задумчиво сыпля вокруг хлопьями сигаретного пепла. Вы спросите, о чём можно думать полдня? О разном…
Эх, мне бы так, как соседке! Бодро вскакивать с солнцем, умываться холодной водой. День-деньской возделывать и обихаживать свой огород, своё цветущее и плодоносящее царство-государство.
Потом удовлетворённо, горделиво окинуть взглядом дело рук своих – и в баньку с веничком. Выпарить с потом здоровую усталость, ополоснуться – и заново родиться и возлюбить весь мир. Окутать чистое до скрипа розовое тело в пушистую простыню.
Потом к телевизору – пить чай и смотреть баловника Диму Нагиева. И уснуть над бесхитростным отечественным сериалом: крепко, без сновидений. А утром встретить очередное рождение солнца… А-а-а, я тоже так хочу (только без Нагиева и сериалов)!
Иногда на меня «находит стих», и я чего-то там неумело копошусь в огороде. И даже частично познаю, какое это наслаждение – приятная опустошающая физическая истома. Чистота и порядок на твоём кусочке земли, чистота и покой в твоих душе и помыслах. А после баньки чистота, и невесомость, и покой тела… Жаль, что меня не хватает надолго, в отличие от соседки.
Она-то не ведает мучительных сомнений. У неё всё получается, всё ладится в её уютных сильных округлых руках. Эти руки хлопочут день-деньской, наводят чистоту, шьют, вяжут. Закручивают банки, выращивают прекрасные розы, пекут пироги, ласкают внуков… Она очень чадолюбива, моя соседка.
А ещё она своими уютными, мягкими недрогнущими руками выбрасывает котят. Смеясь, рассказывает, как напоследок потискает их пушистые тельца, посюсюкает, чмокнет в тёплые пузики – и оставит в лесу у детского санатория.
– Кыш! Ищите себе хозяев! Сытенькие, ухоженные – кто-нибудь подберёт.
Чтобы испуганные котята не жались к ней, а скорей убежали, делает сердитое лицо и топает на них ногами. Но это она так, понарошку пугает, притворяется – на самом деле соседка добрейшей души человек. Иначе как она сразу забывает о них и спит сном праведника? Пожимает плечами: «Это ж не люди».
А меня эти котята преследуют долго… Бродят и пищат в закоулках памяти.
Я не знаю, как в ней это уживается. Идеальная любящая бабушка, буквально облепленная детьми и внуками, – и монстр. Но ведь уживаются в женщине, в любой женщине, ангел и чудовище. Сумасшедшая любовь к ребёнку, ужас при одной мысли, что его могло не быть, – и… Хладнокровное, по медицинской записи, убийство во чреве его не родившихся братьев и сестёр… И ведь не смешиваются мадонна с младенцем и чудовище-детоубийца, как вода с маслом.
Знаю одну женщину: очень нервная, тонкая дама. Вот уж кто воспринимает чужую боль обострённо, как свою собственную. Про таких говорят: сгорает как свечка. Или: живёт с содранной кожей. Недавно скончался её любимый пёс, и она была близка к суициду.
Зато когда один за другим ушли её родители, она на похоронах нанесла едкую мазь в уголки глаз, чтобы хоть для приличия выдавить слезу.
– Может, замкнуло от горя? Так бывает…
– Вот здесь, – показывает на сердце, – пусто. Нет, отношения с матерью и отцом у меня всегда были самые нормальные, как у всех. Отжили своё люди – что может быть естественней?
Вы всё ещё спрашиваете, о чём можно думать, думать, расхаживая по комнате, закуривая одну за другой сигареты и сыпля пеплом? И об этом в том числе.
– Почему не стерилизуешь свою кошку? – спрашиваю я соседку. – Останови живой конвейер по производству несчастных котят.
– А то не знаешь! – заливисто, заразительно хохочет она. Она вообще хохотушка, всеобщая любимица, лёгкий, весёлый человек. – Выхолощенная кошка – она ж ленивая, как мужик. Мышей не ловит.
– Тогда хоть по объявлению раздавай. Есть шанс пристроить, пока котята маленькие.
– Внучата плачут. Пускай наиграются досыта, а уж потом…
Читайте также: Котята они хорошо видят
Потом повзрослевшие котята никому не нужны. Я говорю соседке, что котята – те же дети: им голодно, холодно и страшно. Она покачивает головой, смотрит на меня с жалостью, как на блаженную.
Мне не понять её, а ей – меня. Мы как с разных планет.
Не думайте, что я ах какая вся из себя хорошая, а соседка – злыдня. Она живёт ярко, страстно, втягивая в орбиту своей любви, грея в лучах своей доброты детей, внуков, отца и мать, братьев и сестёр, соседей, коллег…
Кого согрела я? Что я сею вокруг? И у меня есть свои котята, то есть скелеты в шкафу. И я поворачиваюсь и ухожу.
Нина МЕНЬШОВА
Фото: Роман АЛЕКСЕЕВ
Опубликовано в №39, октябрь 2016 года
Котенок Кэтти, или Секрет в шкафу

Девочка Люси мечтала о котенке. Так мечтала, что соврала однокласснице в новой школе, будто бы у нее есть питомец. На самом деле это была не совсем ложь – Люси в саду нашла крохотную голодную кошечку, назвала ее Кэтти и устроила ей уютный дом в шкафу в своей комнате. Только вот ни папа, ни бабушка не знают, что у Люси завелся питомец. Вдобавок папа всегда говорил, что бабушка против животных в доме. И как теперь Люси признаться в своем секрете? Ведь папа и бабушка могут потребовать, чтобы девочка отдала Кэтти в приют. А еще надо объясниться с одноклассницей…
Оглавление
Приведённый ознакомительный фрагмент книги Котенок Кэтти, или Секрет в шкафу предоставлен нашим книжным партнёром — компанией ЛитРес.
Text copyright © Holly Webb, 2015
Illustrations copyright © Sophy Williams, 2015
© А. Тихонова, перевод на русский язык, 2016
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «ЭКСМО», 2016
Поппи и Звёздочке, моим совершенно несекретным котятам

Люси стояла на цыпочках, высунувшись в окно и облокотившись на подоконник, и смотрела на сад. Она впервые жила так высоко, под самой крышей. Сад отсюда казался маленьким и причудливым, а деревья — невысокими и приземистыми, хотя Люси знала, что на самом деле они большие.
По правде говоря, она вообще впервые жила в отдельной комнате. Раньше у них с Уильямом — её младшим братом — была общая детская. Теперь они переехали в бабушкин дом, достаточно просторный, чтобы каждый мог жить в своей комнате. Это было приятно, но в то же время слегка непривычно.
Люси одолевали смешанные чувства. У бабушки был прекрасный дом с огромным садом, не то что их старый крошечный садик, но девочка всё равно вспоминала о прежнем доме. Конечно, они много раз гостили у бабушки, но сейчас всё по-другому, и жить здесь будет так странно… Папа сказал, что купил половину дома у бабушки, но это место ещё не стало для них настоящим домом. Теперь они все будут жить вместе. Бабушка будет приглядывать за Люси и Уильямом, папа займётся садом, с которым бабушка уже не справляется, и вместе им не будет одиноко.

«Папе это пойдёт на пользу», — подумала Люси, подперев голову руками и глядя на деревья. Вот уже пять лет со дня смерти мамы он в одиночку воспитывал Люси и Уильяма. Порой ему помогали няньки, но бо́льшая часть забот ложилась на его плечи. Теперь его поддержит бабушка — может, благодаря ей папа станет меньше нервничать. Раньше ему приходилось нелегко. Когда он задерживался на работе, то не успевал вовремя забрать Люси и Уильяма с дополнительных занятий, из гостей или от нянек.
Люси горько вздохнула. Они больше не смогут ходить на дополнительные занятия. И никогда не вернутся в свою старую школу. Бабушка живёт слишком далеко оттуда. В понедельник они с Уильямом пойдут в новую школу. Но Люси этого совсем не хотелось.
— Ничего страшного, — прошептала Люси себе под нос. — Мы уже побывали там, и она мне понравилась.
Читайте также: Котенок обижает старую кошку
Учительница оказалась дружелюбной и улыбчивой, Уильяму приглянулась детская площадка с большими лесенками для лазания, и от бабушкиного дома до школы всего пять минут ходьбы. Но школа всё равно была другая, и хотя в гардеробе уже повесили вешалку с её именем, а в классе подготовили личный ящичек для учебников, Люси знала, что она ещё чужая в этой школе. Пока что.

Что-то промелькнуло среди деревьев. Люси пригляделась, пытаясь разобрать, кто это. Птица? Тут девочка улыбнулась. По забору осторожно прогуливался большой рыжий кот. Он медленно и чинно переставлял лапки. Наверное, соседский. У бабушки кота не было. И вообще никаких питомцев, хотя в этом доме с огромным садом для животного было бы настоящее раздолье. Люси считала, что аккуратная гостиная смотрелась бы куда лучше, обитай в ней кошка, развалившаяся на спинке дивана или свернувшаяся в клубочек на ковре.
Но папа сказал, что бабушка не хочет заводить животных. Ей кажется, что от них слишком много шума, грязи и беспокойства и на заботу о питомцах уходит много сил. Люси возразила бы: кошки ласково мурчат и греют ноги холодными вечерами! Но с бабушкой нельзя об этом спорить. По крайней мере с её бабушкой. С ней невозможно спорить. Люси любила бабушку, но та считала, что она всегда права. И очень любила прибираться в доме!
Это Уильям! Люси резко обернулась, услышав дрожь в его голосе, как будто он вот-вот заплачет.
— Что случилось? — обеспокоенно спросила она.
— Бабушка на меня накричала, — всхлипнул Уильям.
Он рухнул на пол. Его лицо было запачкано грязью, а по щекам стекали слёзы.
— Почему? — Люси присела рядом с братом и приобняла его за плечи.
— Я играл в футбол в саду, а потом отнёс мячик в дом и подбросил его…
— Боже, Уильям! Где?! — воскликнула Люси. Уильям отшатнулся от неё и сгорбился.

— Ты же ничего не сломал? — испугалась Люси. Они обещали папе, что будут хорошо себя вести, но Уильяму всего шесть лет, и порой он забывает о том, что надо быть осторожнее.
— Нет! — возмущённо выкрикнул Уильям. — Но бабушка страшно рассердилась. Она сказала, что в доме нельзя пинать мяч, а я даже не пинал его! Просто слегка подбросил!
Мальчик вздохнул и оглядел комнату Люси. Почти все коробки с вещами уже были разобраны.
— Ты рада, что у тебя своя комната? — прошептал он с серьёзным видом.
— Да, — кивнула Люси. — Но прошлой ночью мне тебя не хватало и очень хотелось послушать, как ты разговариваешь со своими лего-человечками…
— Мне нравится моя комната, — неуверенно сказал Уильям. — Но… Как ты думаешь, я могу хранить в ней свои вещи, а спать с тобой? Я бы принёс свой спальный мешок.
— Наверное, иногда можно, — успокоила его Люси. Было непривычно ложиться в полной тишине, без сопения и шебуршания Уильяма, но Люси была рада, что у неё есть своя собственная комната.
Только её комната. Но как было бы здорово разделить её с кошкой! «Любой кошкой», — подумала Люси, гадая, зайдёт ли как-нибудь тот большой рыжий кот к ней в гости.
Котята в шкафу рассказ
Котенок Кэтти, или Секрет в шкафу
Text copyright © Holly Webb, 2015
Illustrations copyright © Sophy Williams, 2015
© А. Тихонова, перевод на русский язык, 2016
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «ЭКСМО», 2016
Поппи и Звёздочке, моим совершенно несекретным котятам
Люси стояла на цыпочках, высунувшись в окно и облокотившись на подоконник, и смотрела на сад. Она впервые жила так высоко, под самой крышей. Сад отсюда казался маленьким и причудливым, а деревья – невысокими и приземистыми, хотя Люси знала, что на самом деле они большие.
По правде говоря, она вообще впервые жила в отдельной комнате. Раньше у них с Уильямом – её младшим братом – была общая детская. Теперь они переехали в бабушкин дом, достаточно просторный, чтобы каждый мог жить в своей комнате. Это было приятно, но в то же время слегка непривычно.
Читайте также: Можно ли закапывать котенку человеческие глазные капли
Люси одолевали смешанные чувства. У бабушки был прекрасный дом с огромным садом, не то что их старый крошечный садик, но девочка всё равно вспоминала о прежнем доме. Конечно, они много раз гостили у бабушки, но сейчас всё по-другому, и жить здесь будет так странно… Папа сказал, что купил половину дома у бабушки, но это место ещё не стало для них настоящим домом. Теперь они все будут жить вместе. Бабушка будет приглядывать за Люси и Уильямом, папа займётся садом, с которым бабушка уже не справляется, и вместе им не будет одиноко.
«Папе это пойдёт на пользу», – подумала Люси, подперев голову руками и глядя на деревья. Вот уже пять лет со дня смерти мамы он в одиночку воспитывал Люси и Уильяма. Порой ему помогали няньки, но бо́льшая часть забот ложилась на его плечи. Теперь его поддержит бабушка – может, благодаря ей папа станет меньше нервничать. Раньше ему приходилось нелегко. Когда он задерживался на работе, то не успевал вовремя забрать Люси и Уильяма с дополнительных занятий, из гостей или от нянек.
Люси горько вздохнула. Они больше не смогут ходить на дополнительные занятия. И никогда не вернутся в свою старую школу. Бабушка живёт слишком далеко оттуда. В понедельник они с Уильямом пойдут в новую школу. Но Люси этого совсем не хотелось.
– Ничего страшного, – прошептала Люси себе под нос. – Мы уже побывали там, и она мне понравилась.
Учительница оказалась дружелюбной и улыбчивой, Уильяму приглянулась детская площадка с большими лесенками для лазания, и от бабушкиного дома до школы всего пять минут ходьбы. Но школа всё равно была другая, и хотя в гардеробе уже повесили вешалку с её именем, а в классе подготовили личный ящичек для учебников, Люси знала, что она ещё чужая в этой школе. Пока что.
Что-то промелькнуло среди деревьев. Люси пригляделась, пытаясь разобрать, кто это. Птица? Тут девочка улыбнулась. По забору осторожно прогуливался большой рыжий кот. Он медленно и чинно переставлял лапки. Наверное, соседский. У бабушки кота не было. И вообще никаких питомцев, хотя в этом доме с огромным садом для животного было бы настоящее раздолье. Люси считала, что аккуратная гостиная смотрелась бы куда лучше, обитай в ней кошка, развалившаяся на спинке дивана или свернувшаяся в клубочек на ковре.
Но папа сказал, что бабушка не хочет заводить животных. Ей кажется, что от них слишком много шума, грязи и беспокойства и на заботу о питомцах уходит много сил. Люси возразила бы: кошки ласково мурчат и греют ноги холодными вечерами! Но с бабушкой нельзя об этом спорить. По крайней мере с её бабушкой. С ней невозможно спорить. Люси любила бабушку, но та считала, что она всегда права. И очень любила прибираться в доме!
Это Уильям! Люси резко обернулась, услышав дрожь в его голосе, как будто он вот-вот заплачет.
– Что случилось? – обеспокоенно спросила она.
– Бабушка на меня накричала, – всхлипнул Уильям.
Он рухнул на пол. Его лицо было запачкано грязью, а по щекам стекали слёзы.
– Почему? – Люси присела рядом с братом и приобняла его за плечи.
– Я играл в футбол в саду, а потом отнёс мячик в дом и подбросил его…
– Боже, Уильям! Где?! – воскликнула Люси. Уильям отшатнулся от неё и сгорбился.
– Ты же ничего не сломал? – испугалась Люси. Они обещали папе, что будут хорошо себя вести, но Уильяму всего шесть лет, и порой он забывает о том, что надо быть осторожнее.
– Нет! – возмущённо выкрикнул Уильям. – Но бабушка страшно рассердилась. Она сказала, что в доме нельзя пинать мяч, а я даже не пинал его! Просто слегка подбросил!
- Свежие записи
- Шторы для кухни с балконом без окна: как выбрать идеальный вариант?
- Шторы для кухни с балконом: практичность и стиль в одном!
- Общий балкон в многоквартирном доме: особенности и правила использования
- Минеральная вата для утепления балкона изнутри: особенности и преимущества
- Мансарда с балконом в частном доме: особенности и преимущества
