Котята потеряли перчатки по английски

Потеряли котятки
На дороге перчатки
И в слезах прибежали домой:

— Мама, мама, прости,
Мы не можем найти,
Мы не можем найти
Перчатки!

— Потеряли перчатки?
Вот дурные котятки!
Я вам нынче не дам пирога.
Мяу-мяу, не дам,
Мяу-мяу, не дам,
Я вам нынче не дам пирога!

Побежали котятки,
Отыскали перчатки
И, смеясь, прибежали домой:

— Мама, мама, не злись,
Потому что нашлись,
Потому что нашлись
Перчатки!

— Отыскали перчатки?
Вот спасибо, котятки!
Я за это вам дам пирога.
Мур-мур-мур, пирога,
Мур-мур-мур, пирога,
Я за это вам дам пирог.

=================================================
As in the English language of this verse: with little changes:

The Little kittens
losted their mittens,
on the road:

They ran to their home,
Each in tears:

— «Mother, mother,
I’m so sorry!
Dear Mum, forgive me!
Mummies, not be mad on me, please,
I was a wrong!
But
We losted our mittens!
We had losted our mittens!
We are not able to find our mittens!
So sorry for this terrible loss!

— Well, have you losted all your mittens?
Well, had you losted all your gloves?
You all are the really bad little kittens!
Well, I do not give you
any piece of this sweety fresh pie!
Meow-meow, I do not give a cake!
Meow-meow, I do not give a milk!
I do not give you a milk and a pie!

Well, so
sad little kittens
ran to find their mittens
and they manage to find each
to smile!
And they ran back to home,
Loudly shouting
this all:

— «Dear Mother,
Dear Mum,
Dear Mimmie,
We have find them! just!
There are all our mittens!
Please, take our deepest sorry,
Pardon us!
Our apologise!
Because all mittens are there now!
Because we have all each our mittens
all back!

— «Well, are you all in your mittens now?
Well, have you all in your mittens now?
Well!
Thank you, the little small kittens!
I will give you a nice piece of a pie!
just for you this for now!
Moore-Moore-Moore, a nice piece of a pie!
Moore-Moore-Moore, and a milk!
I will give you a piece of cake and a milk!

Three little kittens they lost their mittens,
And they began to cry,
Oh, mother dear, we sadly fear
Our mittens we have lost.
What! lost your mittens, you naughty kittens!
Then you shall have no pie.
Mee-ow, mee-ow, mee-ow.
No, you shall have no pie.

The three little kittens they found their mittens, .
And they began to cry,
Oh, mother dear, see here, see here,
Our mittens we have found!
Put on your mittens, you silly kittens,
And you shall have some pie.
Purr-r, purr-r, purr-r,
Oh, let us have some pie.

The three little kittens put on their mittens,
And soon ate up the pie;
Oh, mother dear, we greatly fear
Our mittens we have soiled.
What! soiled your mittens, you naughty kittens!
Then they began to sigh,
Mee-ow, mee-ow, mee-ow.
Then they began to sigh.

The three little kittens they washed their mittens,
And hung them out to dry;
Oh! mother dear, do you not hear,
Our mittens we have washed!
What! washed your mittens, then you’re good kittens,
But I smell a rat close by.
Mee-ow, mee-ow, mee-ow.
We smell a rat close by.

PS i tried to sing as a song Russian/English versa
PS Я пыталась петь английскую и русскую версии под стиль мюзикла.

Читайте также: Черви в кале у котят

Личная страничка песенки стихи о котятках и кошках (русский и английский), оригиналы и варианты)

«Потеряли котятки на дороге перчатки» (для памяти, личная странца дневника)
http://stihi.ru/2021/07/01/5624
https://proza.ru/2021/07/01/1276

«Kittens Mittens Gloves Потеряли котятки на дороге перчатки»
http://stihi.ru/2021/07/01/5781
https://proza.ru/2021/07/01/1306
* English poem (1843) and a song translated to Russian and back to English
* Английские детские стихи 1843 года в переводе на русский С.Маршака и «обратно назад» на английский

#перчатки #котятки #мама #дорога #gloves #mittens #lost #kittens #cat #pussycat #Mum #Англия #England #poem #стихи #1843

* как спела на русском и на английском
так Интернет отключили и трудно чтото запостить или найти. с трудом пробилась
если запись запостилась: а так я не могу нет выхода в Интернет с Англии Ноттингемшире

Английская детская песня: Three little kittens / Перчатки (с переводом в стихах)

Three little kittens, they lost their mittens,
And they began to cry,
Oh, Mother Dear, we sadly fear
Our mittens we have lost.
Lost your mittens, you naughty kittens!
Then you shall have no pie.
Meow! Meow!
No, you shall have no pie.

The three little kittens found their mittens,
And they began to cry,
Oh, Mother Dear, see here, see here!
Our mittens we have found.
Put on your mittens, you silly kittens,
And you shall have some pie.
Meow! Meow!
Oh, let us have some pie.

The three little kittens put on their mittens,
And soon ate up the pie.
Oh, Mother Dear, we greatly fear
Our mittens we have soiled.
Soiled your mittens, you naughty kittens!
Then they began to sigh,
Meow! Meow!
Then they began to sigh.

Three little kittens, they washed their mittens,
And hung them out to dry.
Oh, Mother Dear, do you not hear?
Our mittens we have washed.
Washed your mittens? Then you’re good kittens.
Let’s all have some pie.
Meow! Meow!
Let’s all have some pie!

Перчатки
(перевод С. Я. Маршака)

Потеряли котятки
На дороге перчатки
Ив слезах прибежали домой:
– Мама, мама, прости,
Мы не можем найти,
Мы не можем найти
Перчатки!

– Потеряли перчатки?
Вот дурные котятки!
Я вам нынче не дам пирога.
Мяу-мяу, не дам,
Мяу-мяу, не дам,
Я вам нынче не дам пирога!

Побежали котятки,
Отыскали перчатки
И, смеясь, прибежали домой;
– Мама, мама, не злись,
Потому что нашлись,
Потому что нашлись
Перчатки!

– Отыскали перчатки?
Вот спасибо, котятки!
Я за это вам дам пирога.
Мур-мур-мур, пирога,
Мур-мур-мур, пирога,
Я за это вам дам пирога!

О стихотворении «Three little kittens»

По словам Джанет Синклер Грей, стихотворение «Three Little Kittens» с большой вероятностью восходит к английской народной традиции, однако известный сегодня текст очень далёк от народного оригинала. Так, Грей указывает на то, что кошки и коты со скотного двора, которые могли бы быть героями народного фольклора, не едят пироги и не носят рукавиц, в отличие от буржуазных домашних кошек и котов. Грей замечает, что наказание, которое выбирает мать-кошка и потребность котят отчитываться ей за свои действия также показатель принадлежности персонажей стихотворения к буржуазному классу.
Стихотворение в его современном виде приписывается учительнице бостонской воскресной школы и стороннице аболиционизма Элизе Ли Кэбот Фоллен (1787–1860), представительнице известной новоанглийской семьи и автору романа для юношества «Разумно потраченный час».
Впервые стихи были опубликованы в Британии в 1833 году (а в США в 1843 году) как дополнение анонимного автора к сборнику стихов Фоллен «Короткие песенки для маленьких мальчиков и девочек». Грей поясняет, что «Три маленьких котёнка» нетипичное для Фоллен произведение, но она усовершенствовала, облагородила первоначальное народное стихотворение настолько, что её вполне можно считать его автором. Сама Фоллен отрицала свое авторство в первых изданиях, но в последующие годы публиковала стихотворение под своим именем. Со временем стихотворение вошло в сборник стихов «Матушки Гусыни».
Автор стихотворения «Three Little Kittens» избежала морализаторства, характерного для детской литературы 19 века, отдав предпочтение антропоморфным образам, абсурду как сатирическому приёму и игре слов. Это одно из первых детских произведений в литературе романтизма развлекательного (а не нравоучительного) характера.
Предполагают, что стихотворение является источником идиоматического выражения «to smell a rat» (букв. «пахнет крысами»), означающего «заподозрить неладное, чуять недоброе, подозревать что-либо».

Читайте также: Куда можно пристроить бездомных котят в нижнем новгороде

find (found; found) – находить

naughty – непослушный, капризный, шаловливый

soil (soiled; soiled) – пачкать

Оригинальный вариант стихотворения Элизы Фоллен

New Nursery Songs for All Good Children (1843)

Three little kittens they lost their mittens,
And they began to cry,
Oh, mother dear, we sadly fear
Our mittens we have lost.
What! Lost your mittens, you naughty kittens!
Then you shall have no pie.
Mee-ow, mee-ow, mee-ow.
No, you shall have no pie.

The three little kittens they found their mittens,
And they began to cry,
Oh, mother dear, see here, see here,
Our mittens we have found!
Put on your mittens, you silly kittens,
And you shall have some pie.
Purr-r, purr-r, purr-r,
Oh, let us have some pie.

The three little kittens put on their mittens,
And soon ate up the pie;
Oh, mother dear, we greatly fear
Our mittens we have soiled.
What! soiled your mittens, you naughty kittens!
Then they began to sigh,
Mee-ow, mee-ow, mee-ow.
Then they began to sigh.

The three little kittens they washed their mittens,
And hung them out to dry;
Oh! mother dear, do you not hear,
Our mittens we have washed!
What! washed your mittens, then you’re good kittens,
But I smell a rat close by.
Mee-ow, mee-ow, mee-ow.
We smell a rat close by.

Конспект театрализованной игры «Инсценировка английской песенки «Шалунишки-котятки потеряли перчатки»

Стапонкус Марина Николаевна
Конспект театрализованной игры «Инсценировка английской песенки «Шалунишки-котятки потеряли перчатки»

• Развивать у детей интерес и желание заниматься театрализованной деятельностью;

• Продолжать учить детей выражать свои эмоции с помощью жестов и звуков;

• Учить детей выполнять действия согласно словам произведения;

• Учить детей не подходить друг к другу на инсценируемой площадке, а располагаться на некотором расстоянии, не загораживая остальных, чтобы зрители видели каждого участника.

Костюм кошки-мамы; костюмы котят-детей; «дорожка» из линолеума; перчатки из картона, разрисованные в разные цвета; 2 тазика; поднос с «пирогом»;

• Чтение английской народной песенки «шалунишки-котятки потеряли перчатки» и её обсуждение;

• Рассматривание иллюстрации «Кошка и котята»

• Вырезание перчаток из картона и разрисовывание их каждым ребёнком по своему желанию;

• Репетиция театрализованной игры.

Ход занятия:

В игровой комнате лежит «дорожка» из линолеума, на которой лежат потерянные котятами перчатки; зелёная полянка. В стороне от инсценируемой площадки стоят 2 стола. На каждом столе по тазику. Также в стороне стоит домик кошки и котят; возле дома стоит веник.

Девочка-ребёнок в костюме кошки, остальные дети в костюмах котят.

Восп. : Сейчас ребята покажут инсценировку английской народной песенки «Шалунишки-котятки потеряли перчатки».

Молодцы, правильно! Ребята, посмотрите, вы же превратились в кошку и котят. (Звучит мелодия «Серенькая кошечка»). А котята у нас шалунишки, любят поиграть и пошалить.

(В это время дети ходят по инсценируемой площадке как котята, мяукают, ложатся на пол и дрыгают ногами. Кошка-мама хлопочет по хозяйству — подметает пол и любуется своими котятами).

Читайте также: Как травить блох у котят 2 недели

Восп. : Шалунишки-котятки потеряли перчатки

И не смеют взойти на порог.

(В это время дети подбегают к кошке-маме и боятся (выражают испуг).

Дети-котята: Мама, мама, прости!

Куда подевались перчатки!

Мама-кошка: Не найдёте перчатки, так и знайте, котятки,

Я не стану готовить пирог!

Мяу-мяу пирог, мяу-мяу пирог,

Я не стану готовить пирог!

(В это время кошка-мама грозит детям-котятам пальцем; дети-котята пугаются, плачут, хнычут).

Восп. : Испугались котятки, отыскали перчатки

(В это время дети-котята убегают искать перчатки, берут их в руки и несут маме-кошке).

Восп. : И к маме бегут со всех ног.

Дети-котята: Мама, мама, открой и пусти нас домой!

Мы нашли на дороге перчатки!

(Дети показывают перчатки).

Мама-кошка: Отыскали перчатки? Золотые котятки!

(Кошка-мама гладит своих котят по голове и плечам, звучит спокойная мелодия).

Мяу-мяу пирог, мяу-мяу пирог,

(Восп. берёт со стола поднос с «пирогом» и показывает его детям).

Восп. : Натянули котятки на лапки перчатки

(Дети-котята по кусочку берут «порог» и едят его).

Дети-котята: Ай, мамочка, ай! Ты нас не ругай,

Но грязными стали перчатки!

рязнульки-котятки! Снимайте перчатки!

Мяу-мяу под замок, мяу-мяу под замок,

(В это время кошка-мама грозит детям-котятам пальцем).

Восп. : Стирают котятки в корыте перчатки.

(В это время дети-котята подходят к тазикам и начинают «стирать», звучит спокойная мелодия).

Ах, как это трудно — стирать!

Дети-котята: Ой, мама, смотри!

Уже отстирались перчатки!

(В это время дети-котята показывают отстиранные перчатки кошке-маме).

Мама-кошка: Отмыли перчатки? За это котятки,

Мяу-мяу погулять, мяу-мяу погулять,

(В это время дети ходят и бегают по инсценируемой площадке как котята, мяукают, ложатся на пол и дрыгают ногами. Кошка-мама любуется своими котятами, звучит мелодия «Серенькая кошечка»).

Восп. : Пошалили? Поиграли. А теперь подойдите ко мне. Расскажите, что вам больше всего понравилось? (Ответы детей). А теперь угощайтесь.

(Дети говорят «до свиданья» зрителям).

Фотоотчет о мероприятии для дошкольников «Охота за яйцами» к английской Пасхе На занятиях кружка «Говорим по-английски» не обойтись без веселых праздников, конкурсов и игр. Именно они порой являются дополнительной.

Интерактивная театрализованная деятельность по английской сказке «Три поросенка» Как известно коллективная театрализованная деятельность целостно воздействует на развитие личности ребёнка, его раскрепощение, развитие.

Конспект итогового занятия в старшей группе по ФЭМП «В поисках шалунишки» Приоритетная образовательная область: Познавательное развитие Задачи: Закреплять навыки порядкового счета в пределах 10. Закреплять.

Конспект НОД по сенсорному развитию «Действия с предметами. Что потеряли котятки?» Конспект НОД по сенсорному развитию «Действия с предметами. Что потеряли котятки?» Задачи: закреплять умение действовать с предметами,.

Конспект театрализованной игры «Маша и медведь» Цель: приобщить детей к искусству театра, вовлекать в игру по знакомой сказке «Маша и медведь». Задачи: способствовать умению детей разыгрывать.

Конспект театрализованной игры «Репка» во второй младшей группе Задачи: Учить детей инсценировать с помощью взрослого короткие знакомые сказки. Развивать интерес играм драматизациям,поддерживать бодрое.

Конспект занятия по театрализованной деятельности в старшей группе «Инсценировка басни Крылова «Квартет» Цели: Развивать у детей творческое воображение, умение проигрывать в действии цепочку заданных движений; Побуждать детей с помощью жестов,.

НОД с детьми второй младшей группы в форме ситуации-иллюстрации «Котятки и перчатки» Воспитатель Ренева Е. Е. Педагог-психолог Гурова А. С. Цель: развитие связной речи посредством использования ситуации-иллюстрации. Интеграция.

Сценарий к театрализованной инсценировке по мотивам стихотворения «Дом, который построил Джек» из английской народной поэзии Сценарий к театрализованной инсценировке по мотивам стихотворения «Дом, который построил Джек» из английской народной поэзии в переводе.

Конспект занятия по рисованию «Варежки и котятки» в средней группе КОНСПЕКТ ЗАНЯТИЯ ПО РИСОВАНИЮ В СРЕДНЕЙ ГРУППЕ Возрастная группа: средняя группа (4-5лет) Цель: Учить детей рисовать по мотивам сказки.

  • Свежие записи
    • Шторы для кухни с балконом без окна: как выбрать идеальный вариант?
    • Шторы для кухни с балконом: практичность и стиль в одном!
    • Общий балкон в многоквартирном доме: особенности и правила использования
    • Минеральная вата для утепления балкона изнутри: особенности и преимущества
    • Мансарда с балконом в частном доме: особенности и преимущества