Котенок по итальянски перевод

Греческий — кошка — Гата, а кот Гатос (за точную транскрипцию спасибо Оксане из Греции).

Дари (один из языков Афганистана): кот пишай, кошка — пиши

Иврит — кот — Хатуль, а кошка Хатуля. Котенок — хатальтуль.

Ирландский — Кэт (длинная э, почти о и мягкая т)

Ирландский (гаэльский) — Пишкин

Испанский — Гэхтох, котёнок Гэтито

Итальянский — кот — Гатто, котёнок-кошка — Гаттина

Литовский — Кэтинэс (кот), кошка — Кэтэ

Мальтийский — Куатус (кот), Куатусса — кошка

В Мексике — Фелино (кот), Фелина (кошка), а множественное число — Фелинэ; Гато (кот), Гата (кошка), а множественное число — Кэт

Немецкий — катце (кошка), кот — катер, котёнок кэцхен. («Х» — мягкое, «Р» — головое,мягкое).

Польский — Кот (кот), Котка (кошка), а котёнок — Котек

Португальский — Гата (кошка), а кот — Гато

Пушту (один из языков Афганистана): кот нарпишак, кошка — пишак, горба

Словацкий — кот или Мизху или Котсё, а кошка Мачка

Тсалаги (язык Чероки) — Висэ

Украинский — кошка — „кі́шка“ [ки́шка],кот — „кі́т“ [ки́т],котёнок — „кошеня́“ [кошеня́],котята — „кошеня́та“[кошеня́та]

Фарси (Персидский или Иранский) — Горбай, Бэч Горбай (котёнок), Пиши

Филиппинский — Пуса, котёнок — Китин, на Висаянском диалекте котёнок — Курин

Финский — Кисса, Кэтти (уменьшительно)

Французский — Ша -кот, Шат — кошка, Шатон — котёнок

кошка

знает кошка, чьё мясо съела — fa lo gnorri

драная ко́шка — gatta spelacchiata

ко́шке под хвост — gettare alle ortiche

Читайте также: Расстройство живота у котенка

играть в ко́шки-мышки — giocare a gatto e topo

носиться как угорелая ко́шка — correre come un indemoniato / ossesso

у него ко́шки скребут на душе / сердце — ha il cuore gonfio

(чёрная) ко́шка пробежала между ними — c’è della ruggine fra di loro

ночью все ко́шки серы — al buio tutte le gatte sono bige

знает ко́шка, чьё мясо съела — la gallina che canta ha fatto l’uovo

отольются ко́шке мышкины слёзки — chi la fa l’aspetti

См. также в других словарях:

КОШКА — жен. известное домашнее животное, Felis catus; вообще же, весь род этот: лев, бабр, барс и пр., а в частности самка животных этих, особ. кота домашнего. Дикой кошки нет у нас, кроме Кавказа; аральская, кирмышак, F. chaus; зюнгорская, F. manul.… … Толковый словарь Даля

Кошка — Кошка — священное животное Баст. Бронза. 1 е тысячелетие до н. э. Москва, Музей изобразительных искусств им. А. С. Пушкина. Кошка — священное животное Баст. Кошка домашняя, млекопитающее семейства кошачьих. Предполагают, что большинство … Энциклопедия «Животные в доме»

КОШКА — КОШКА, кошки, жен. 1. Самка кота. Кошка поймала мышь. Кошка мяукает. Кошка оцарапала ребенка. Ангорская кошка. 2. Кошачий мех (разг.). Купил кошку на воротник. 3. преимущ. мн. Род млекопитающих семейства кошачьих (зоол.). 4. Небольшой якорь с… … Толковый словарь Ушакова

КОШКА — (Creeper, grappling) 1. Четырехлапый якорь весом примерно 10 12 кг. К. отыскиваются предметы, лежащие на дне и не имеющие торчащих кверху частей, за которые можно было бы задеть тралом, напр. перлини, якорные цепи, шланги и т. п. К. употребляются … Морской словарь

кошка — жить как кошка с собакой, отольются кошке мышкины слезки, сукотная кошка, черная кошка пробежала Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. кошка мурка, кошара, кисуля, кисонька,… … Словарь синонимов

КОШКА — КОШКА, и, жен. 1. Хищное млекопитающее сем. кошачьих. Дикая к. Лесная, степная к. (разные виды дикой кошки). Камышовые кошки (вид диких кошек, обитающих в зарослях камышей, кустарников). Домашняя к. 2. Домашний вид такого животного, а также мех… … Толковый словарь Ожегова

Читайте также: Как вести себя с абиссинским котенком

кошка — 1. КОШКА, и; мн. род. шек, дат. шкам; ж. 1. Домашнее животное с повадками хищника, истребляющее мышей и крыс; самка кота. Ласковая к. Пушистая к. Полосатая к. Сибирская, персидская, сиамская к. Завести кошку в доме. К. мурлыкает. Глаза как у… … Энциклопедический словарь

КОШКА — КОШКА, смотри Домашняя кошка … Современная энциклопедия

Кошка — (иноск.) кошель поясовый (онъ и дѣлался изъ кошачьей кожи). Ср. Тредьяковскій отпираетъ сундукъ, вынимаетъ изъ кошки цѣлковый и вручаетъ его съ поклонами. И. И. Лажечниковъ. Ледяной домъ. 4, 4. Ср. Die Katze (кошка) поясный кошель … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

Кошка, Пётр — Кошка Пётр Маркович 1828 1882 Памятник матросу П. М. Кошке в Севастополе Место рождения село Ометинцы Принадлежность флот Годы службы 1849 ? … Википедия

Кошка П. — Кошка Пётр Маркович 1828 1882 Памятник матросу П. М. Кошке в Севастополе Место рождения село Ометинцы Принадлежность флот Годы службы 1849 ? … Википедия

«Ми-ми-ми», «чи-чи-чи» и другие забавные обращения к кошкам в разных странах мира

Подзывать к себе котиков привычным «кис-кис-кис» для нас настолько естественно, что даже не возникает сомнений, что можно звать котов как-то иначе. Да и кошки, будь то домашние любимцы или уличные пушистики, всегда отзываются на это пресловутое «кис-кис», хотя бы ухом, но поведет.

Но, оказывается, в разных странах мира к котам обращаются по-разному. Нет, это не значит, что кошки там «говорят» на другом языке, они в любой части света мяукают одинаково, но вот люди подзывают их по-другому.

Какие звуки привычны для котов?

Кошки не глупы, они с детского возраста усваивают, что если человек подзывает их к себе, то за этим следует что-то приятное: поглаживание или получение лакомства.

Даже бездомные коты это понимают, ведь человек подзывает их, чтобы покормить или приласкать. Мы же не зовем уличного кота к себе, чтобы просто поздороваться:)

Таким образом, услышав «кис-кис-кис», любой кот понимает, что обращаются к нему и идет на зов.

Любопытно, если вместо «кис-кис» всегда звать кота по имени, он будет откликаться на кличку, тоже самое с другими звуками.

Что общего в обращении к котам в разных странах?

Несмотря на разные языковые группы, все люди понимают, что кошки быстрее запоминают короткие слова, состоявшие из 2-3 звуков, они лучше реагируют на повторы слов.

Читайте также: Немотивированная агрессия у котят

Кроме того, кошки особенно остро реагируют на шипящие звуки, поэтому почти во всех странах такие звуки есть в традиционном призыве для кошек.

Как же обращаются кошкам в разных странах мира?

Если хотите быть «полиглотом» в мире кошачьих, запоминайте следующий список и Вас поймут коты в любой части света.

  • В Австралии и Англии кошек зовут «пус-пус-пус» (в Англии также встречается «мью-мью»)
  • В Азербайджане и Афганистане к пушистым обращаются «пиш-пиш-пиш»
  • В Аргентине — «мишь-мишь»
  • В Армении — «пшо-пшо»
  • В Болгарии, Сербии и Македонии — «мац-мац-мац»
  • В Венгрии — «циц-циц-циц»
  • В Германии — «биз-биз-биз» или «митц-митц», последний вариант также встречается в Черногории и Швейцарии
  • В Греции и Израиле — «пс-пс-пс»
  • В Голландии — «пуш-пуш»
  • В Грузии, Молдове и Румынии — «пис-пис-пис»
  • В Дании — «мис-мис-мис»
  • В Египте — «пыс-пыс-пыс»
  • В Индии — «мяу-мяу-мяу»
  • В Испании — «мису-мису» или «мини-мини»
  • В Италии — «мичу-мичу-мичу»
  • В Китае — «ц-ц-ц» или «ми-ми-ми» (потому что мимимишность котов зашкаливает ???)
  • В Корее принято говорить «набия-набия-набия»
  • В Латвии — «минка-минка-минка», «мици-мици-мици»
  • В Литве — «кац-кац-кац»
  • В Мексике уже совсем сложное — «бишито-бишито»
  • В Новой Зеландии, США (тут еще распространен вариант «кири-кири») и Канаде самое распространённое обращение к котом — «кити-кити-кити» ( В Новой Зеландии встречается вариант «пус-пус-пус»)
  • В Норвегии используют очень необычное сочетание звуков для призыва кошек «псъы-псъы-псъы», во всяком случае, для нашего уха звучит странно
  • В Польше — «пше-пше-пше» или «кича-кича-кича»
  • В Таиланде — «миу-миу»
  • В Татарстане — «пэсь-пэсь-пэсь»
  • В Тунисе — «беш-беш-беш»
  • В Турции — «писи-писи-писи» или «кач-кач-кач»
  • На Украине — «кыц-кыц-кыц»
  • В Финляндии — «кис-кис-кис», как и у нас, финские кошки нас сразу поймут ???
  • Во Франции — «мину-мину-мину»
  • В Чехии — «чи-чи-чи»
  • В Эстонии — «кисю-кисю-кисю»
  • И, наконец, в Японии кошек подзывают «шу-шу-шу»

Самое интересное, что в туристических городах кошки быстро привыкают и к другим обращениям, за лакомство они готовы отозваться на любой зов туристов.

А Вы какие обращения к кошкам знаете? Пишите в комментариях!

  • Свежие записи
    • Шторы для кухни с балконом без окна: как выбрать идеальный вариант?
    • Шторы для кухни с балконом: практичность и стиль в одном!
    • Общий балкон в многоквартирном доме: особенности и правила использования
    • Минеральная вата для утепления балкона изнутри: особенности и преимущества
    • Мансарда с балконом в частном доме: особенности и преимущества