Уже давно хотела перевести одну из самых известных песен Мельников (Myllärit), но боялась за неё взяться. Дело в том, что строки в тексте этой песни короткие, а коротко выразить мысль оригинала, и при этом попасть в рифму — та ещё проблема. Так что, перевод получился очень вольный. Пожалуй, самый вольный из всех моих переводов. О чём песня? Как жарили кошку.…...
About: softhits
Recent Posts by softhits
Редко кто из людей хочет брать уже взрослое животное. Да и это понятно. Мурлыки трудно адаптируются к новому месту жительства, а у взрослой особи уже есть свои привычки. Коты – очень умные животные. Однако некоторые могут начать мстить, даже не понимая, что человек их спасает от незавидной жизни на улице. Часто бывают случаи, что выбрасывают, даже породистых. На новом месте…...
К нам часто обращаются с жалобами владельцы «проблемных» кошек. Суть проблем всем хорошо известна: хаос в комнатах, изорванные шторы, расцарапанная мягкая мебель. Угадайте, кого винят в своих бедах хозяева? Правильно – они совершенно искренне полагают, что им достался «непутевый» и шкодливый питомец. Задаем наводящие вопросы – скажите, а как часто вы занимаетесь со своей кошкой? Позаботились ли как-то о ее…...
Скучает ли ваша кошка, когда вас нет дома или вы в отъезде Принято считать кошек «высокомерными» и даже «спесивыми» созданиями, привязанными не к хозяевам, а к дому. Но так ли это на самом деле, и скучают ли кошки, когда хозяева в отъезде ? Сегодня поговорим об этом! Неожиданные выводы британских зоопсихологов Британские зоопсихологи, долго исследовавшие поведение кошек, пришли к весьма…...
Recent Comments by softhits
No comments by softhits yet.
